1
00:00:01,278 --> 00:00:02,979
HA HA HA HA HA!

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,014
DÊ PARA MIM!

3
00:00:04,081 --> 00:00:05,849
É MEU!

4
00:00:05,916 --> 00:00:07,984
DÊ PARA MIM!

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,920
Eu vou te pagar
PARA ISSO.

6
00:00:09,986 --> 00:00:11,222
COMO?

7
00:00:14,658 --> 00:00:15,792
NÃO!

8
00:00:19,330 --> 00:00:20,697
AH!

9
00:00:20,764 --> 00:00:22,433
UNH!

10
00:00:33,644 --> 00:00:35,212
NO SEU CAMINHO, SENHOR.

11
00:00:43,854 --> 00:00:45,156
AH!

12
00:00:48,125 --> 00:00:51,528
Homem: POR AQUI, CAPITÃO.
HÁ UM ATALHO
POR ESTAS ROCHAS.

13
00:01:06,543 --> 00:01:07,811
OH!

14
00:01:21,225 --> 00:01:23,427
Mestre Po: É ISTO
ESSE, GAFANHOTO?

15
00:01:38,642 --> 00:01:40,477
CUIDE DA MINHA ESPOSA,
BENSON.

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,926
LEVE-O, SARGENTO.

17
00:01:55,992 --> 00:01:57,328
Sargento:
SIM, SENHOR.

18
00:02:00,897 --> 00:02:02,199
[MÚSICA TEMÁTICA]

19
00:02:30,894 --> 00:02:31,928
AAH!

20
00:02:50,681 --> 00:02:53,750
Mestre Kan:
SUA PISTA DEVE SER
LEVE E CERTO

21
00:02:53,817 --> 00:02:56,219
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

22
00:02:58,922 --> 00:03:03,193
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

23
00:03:03,260 --> 00:03:06,196
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

24
00:03:06,263 --> 00:03:09,232
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

25
00:03:09,300 --> 00:03:12,969
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

26
00:03:13,036 --> 00:03:15,572
ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE...

27
00:03:15,639 --> 00:03:18,775
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

28
00:03:18,842 --> 00:03:22,413
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

29
00:03:22,479 --> 00:03:24,948
QUANDO VOCÊ PODE
CAMINHE SEU COMPRIMENTO

30
00:03:25,015 --> 00:03:27,117
E NÃO DEIXE RASTOS,

31
00:03:27,183 --> 00:03:29,019
VOCÊ VAI APRENDER.

32
00:04:08,725 --> 00:04:10,093
COMO ISSO FUNCIONA,
SARGE?

33
00:04:10,160 --> 00:04:11,395
HUM?

34
00:04:11,462 --> 00:04:12,729
VOCÊ SABE,
ELE E A ESPOSA DO CAPITÃO?

35
00:04:12,796 --> 00:04:14,431
TODOS OS MENINOS SÃO
TENTANDO DESCOBRIR.

36
00:04:14,498 --> 00:04:15,699
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,
VOCÊ PODE QUERER
PARA DESCOBRIR

37
00:04:15,766 --> 00:04:17,067
COMO VOCÊ VAI
SEJA GUARDA ANDANTE

38
00:04:17,133 --> 00:04:18,535
PARA O PRÓXIMO
6 NOITES.

39
00:04:53,069 --> 00:04:56,206
VOCÊ PASSOU AQUI
MUITAS VEZES, GAFANHOTO,

40
00:04:56,272 --> 00:04:58,141
MAS NUNCA ANTES PAUSOU.

41
00:04:58,208 --> 00:05:00,176
O QUE É QUE TEM
TE PEGOU?

42
00:05:00,243 --> 00:05:01,912
A TAPEÇARIA, MESTRE.

43
00:05:01,978 --> 00:05:06,249
AH, UM TESOURO
DE GRANDE IDADE
E BELEZA.

44
00:05:06,316 --> 00:05:07,551
BELEZA?

45
00:05:07,618 --> 00:05:09,986
UMA IMAGEM TÃO SINISTRA?

46
00:05:10,053 --> 00:05:12,155
ISSO TE Assusta?

47
00:05:12,222 --> 00:05:14,558
ISSO ME PERTURBA.

48
00:05:14,625 --> 00:05:16,927
A FIGURA NO CENTRO,

49
00:05:16,993 --> 00:05:19,195
TEM NOME?

50
00:05:19,262 --> 00:05:22,065
KWAE, UM DEMÔNIO.

51
00:05:22,132 --> 00:05:24,334
POR QUE ISSO
PERTURBAR VOCÊ?

52
00:05:24,401 --> 00:05:27,838
EU JÁ VI ISSO ANTES
EM OUTRO LUGAR.

53
00:05:27,904 --> 00:05:30,040
ONDE?

54
00:05:30,106 --> 00:05:32,743
NÃO CONSIGO DIZER.

55
00:05:32,809 --> 00:05:35,879
PODERIA TER SIDO
NA SUA MENTE?

56
00:05:37,213 --> 00:05:38,882
TALVEZ FOI.

57
00:05:38,949 --> 00:05:40,350
ISSO É PROVÁVEL.

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,252
TODOS NÓS
ENCONTRE UM DEMÔNIO

59
00:05:42,318 --> 00:05:45,255
QUANDO NOSSA CONSCIÊNCIA
NÃO ESTÁ EM DESCANSO.

60
00:05:45,321 --> 00:05:48,592
O QUE TE PROBLEMA,
GAFANHOTO?

61
00:05:48,659 --> 00:05:50,226
MEUS PENSAMENTOS
PARECE AVISAR

62
00:05:50,293 --> 00:05:52,262
DE UMA REUNIÃO
COM ESSE DEMÔNIO.

63
00:05:52,328 --> 00:05:56,600
É COMO SE ALGO
RESTA A SER RESOLVIDA
ENTRE NÓS.

64
00:05:56,667 --> 00:05:58,969
VOCÊ SABE O QUE
OU POR QUÊ?

65
00:06:01,505 --> 00:06:03,774
NÃO POSSO ME LEMBRAR.

66
00:06:03,840 --> 00:06:05,041
NÃO PODE...

67
00:06:05,108 --> 00:06:09,446
OU É ISSO
VOCÊ NÃO ESCOLHE
PARA LEMBRAR?

68
00:06:19,456 --> 00:06:21,291
QUANTO MAIS?

69
00:06:21,357 --> 00:06:23,259
SERÃO ALGUNS MINUTOS,
SRA. STARBUCK.

70
00:06:23,326 --> 00:06:25,796
POR FAVOR, PRESSA.

71
00:06:25,862 --> 00:06:27,898
VOCÊ SABE, ISSO É
UMA MULTA PODEROSA
ANIMAL VOCÊ TEM LÁ.

72
00:06:27,964 --> 00:06:29,666
VOCÊ CONTINUA ANDANDO
ELE ASSIM,

73
00:06:29,733 --> 00:06:31,401
VOCÊ É RESPONSÁVEL
PARA QUEBRAR SEU CORAÇÃO.

74
00:06:31,468 --> 00:06:34,871
QUANDO QUERO SUA OPINIÃO,
EU VOU PEDIR.

75
00:06:34,938 --> 00:06:36,272
DESCULPE, SENHORA.

76
00:06:36,339 --> 00:06:38,909
AMY, TEMOS
ALGUMAS CONVERSAS PARA FAZER.

77
00:06:38,975 --> 00:06:39,943
ROY.

78
00:06:40,010 --> 00:06:41,311
VAMOS PARA CASA.

79
00:06:41,377 --> 00:06:43,179
ROY,
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO.

80
00:06:48,519 --> 00:06:49,886
AGORA EU QUERO
ALGUMAS RESPOSTAS.

81
00:06:49,953 --> 00:06:50,787
DEIXE-ME EM SOZINHA.

82
00:06:50,854 --> 00:06:52,122
O CHINAMAN,
ELE É O ÚNICO?

83
00:06:52,188 --> 00:06:53,456
ROY!

84
00:06:53,524 --> 00:06:55,158
VOCÊ SABE, VOCÊ
DEIXE-ME DE FORA POR TEMPO SUFICIENTE.

85
00:06:55,225 --> 00:06:56,560
AGORA, TENHO
DIREITO DE SABER.

86
00:06:56,627 --> 00:06:59,195
ROY, APENAS SEJA
PACIENTE COMIGO.

87
00:06:59,262 --> 00:07:00,330
PACIENTE?

88
00:07:00,396 --> 00:07:02,365
EU ME DESPAREI
SER PACIENTE.

89
00:07:02,432 --> 00:07:05,201
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE
UM TEMPO DIFÍCIL PORQUE
DO BEBÊ--

90
00:07:05,268 --> 00:07:07,170
EU NÃO QUERO
FALE SOBRE ISSO.

91
00:07:07,237 --> 00:07:10,073
EU NÃO QUERO OUVIR
OUTRA PALAVRA SOBRE
O BEBÊ, NUNCA!

92
00:07:15,612 --> 00:07:16,813
[PORTA FECHA]

93
00:07:19,415 --> 00:07:21,484
AMI.

94
00:07:21,552 --> 00:07:23,820
JÁ FOI
QUASE UM ANO.

95
00:07:23,887 --> 00:07:25,656
EU PENSEI
Você sairia disso.

96
00:07:25,722 --> 00:07:29,826
MAS VOCÊ É--
VOCÊ ESTÁ AGINDO
MAIS LOUCO CADA DIA.

97
00:07:32,028 --> 00:07:35,198
TALVEZ SE VOCÊ ME ENVIAR
LONGE POR UM TEMPO...

98
00:07:35,265 --> 00:07:37,400
DE VOLTA PARA OHIO.

99
00:07:37,467 --> 00:07:40,070
EU-EU NÃO FARIA
SEJA UM CARGO PARA VOCÊ.

100
00:07:40,136 --> 00:07:42,038
NÃO FALE ASSIM.

101
00:07:42,105 --> 00:07:47,310
AGORA OLHE,
O QUE ACONTECEU,
VAMOS RESOLVER.

102
00:07:47,377 --> 00:07:48,645
Apenas me diga,

103
00:07:48,712 --> 00:07:50,747
DEIXE-ME TENTAR
PARA ENTENDER.

104
00:07:52,482 --> 00:07:53,817
APENAS ME DIGA.

105
00:07:56,953 --> 00:07:58,889
ESTOU CANSADO.

106
00:08:00,490 --> 00:08:01,858
AMI...

107
00:08:01,925 --> 00:08:03,159
EU TE AMO.

108
00:08:07,097 --> 00:08:08,865
É ESSE CHINAMAN.

109
00:08:08,932 --> 00:08:10,366
NAS VEZES QUE VOCÊ SAI,
É PARA CONHECER ELE,
NÃO É?

110
00:08:10,433 --> 00:08:11,702
NÃO, NÃO!
NÃO É?

111
00:08:11,768 --> 00:08:13,970
NÃO, NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO!

112
00:08:14,037 --> 00:08:15,238
ENTÃO O QUE?!

113
00:08:24,247 --> 00:08:26,082
[SOLUÇANDO]

114
00:08:42,332 --> 00:08:43,667
ELE AINDA FAZ-SE DE BONITO?

115
00:08:43,734 --> 00:08:45,936
ELE NÃO
DISSE UMA PALAVRA.

116
00:08:46,002 --> 00:08:47,170
ESPERE LÁ FORA.

117
00:08:49,005 --> 00:08:50,106
SIM, SENHOR.

118
00:09:07,658 --> 00:09:09,760
VOCÊ QUER MORRER,
SENHOR?

119
00:09:09,826 --> 00:09:11,762
MEU DESEJO É VIVER.

120
00:09:11,828 --> 00:09:14,530
Há quanto tempo você está
ENCONTRO COM MINHA ESPOSA?

121
00:09:14,597 --> 00:09:19,169
EU A VI ESTA MANHÃ
PELA PRIMEIRA VEZ.

122
00:09:19,235 --> 00:09:20,804
POR QUE VOCÊ?

123
00:09:20,871 --> 00:09:25,375
QUALQUER SOLDADO POR VOLTA
Ficaria muito feliz em...

124
00:09:25,441 --> 00:09:27,477
MAS VOCÊ.

125
00:09:27,543 --> 00:09:30,413
CAPITÃO,
VOCÊ ESTÁ ENGANADO.

126
00:09:30,480 --> 00:09:32,282
EU NÃO
CONHEÇA SUA ESPOSA.

127
00:09:42,392 --> 00:09:45,495
EU QUERO A VERDADE,
SENHOR.

128
00:09:45,561 --> 00:09:47,197
QUANDO OS VI,

129
00:09:47,263 --> 00:09:51,501
EU PENSEI QUE O HOMEM
ESTAVA TENTANDO
PREJUDIQUE SUA ESPOSA.

130
00:09:51,567 --> 00:09:53,536
VIM AJUDAR.

131
00:09:53,603 --> 00:09:55,471
ESSA É A VERDADE.

132
00:09:55,538 --> 00:09:57,373
NÃO HAVIA MAIS NINGUÉM.
FOI VOCÊ!

133
00:10:02,378 --> 00:10:03,646
SUJEIRA.

134
00:10:05,749 --> 00:10:08,852
É ASSIM QUE ELA QUER
Para me machucar,

135
00:10:08,919 --> 00:10:10,653
CHURANDO NA SUJEIRA.

136
00:10:13,156 --> 00:10:14,657
POR QUE?

137
00:10:19,595 --> 00:10:21,564
VOCÊ ME DIZ PORQUÊ!

138
00:10:21,631 --> 00:10:22,966
CAPITÃO.

139
00:10:30,106 --> 00:10:34,044
SENHOR, SHELBY CROSS
ACABEI DE ENTREGAR OUTRO
CARGA DE VEADO.

140
00:10:34,110 --> 00:10:36,980
DEIXEI ALGUNS VOUCHERS
NA SUA MESA PARA
VOCÊ ASSINA.

141
00:10:42,585 --> 00:10:43,720
SENHOR?

142
00:10:43,787 --> 00:10:45,722
E O PRISIONEIRO?

143
00:10:45,789 --> 00:10:47,523
TEMOS QUE ENTRAR
ALGUM TIPO DE CARGA.

144
00:10:47,590 --> 00:10:48,558
COBRAR?

145
00:10:48,624 --> 00:10:49,592
ISSO CERTO, CAPITÃO,

146
00:10:49,659 --> 00:10:52,462
A MENOS QUE VOCÊ QUER
PARA DEIXÁ-LO IR.

147
00:10:52,528 --> 00:10:53,897
ESCREVA-O
PARA ASSALTO.

148
00:10:53,964 --> 00:10:55,398
SENHOR?

149
00:10:55,465 --> 00:10:57,033
ASSALTO A UMA MULHER.

150
00:11:39,109 --> 00:11:41,878
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
DINHEIRO PARA COMPRAR
VOCÊ É ADVOGADO?

151
00:11:44,647 --> 00:11:45,882
NÃO.

152
00:11:47,117 --> 00:11:49,085
MUITO RUIM.

153
00:11:49,152 --> 00:11:51,454
ASSALTO A UMA MULHER
É UMA OFENSA PENDURADA.

154
00:12:23,186 --> 00:12:24,654
AH, É VOCÊ,
SRA. STARBUCK.

155
00:12:24,720 --> 00:12:26,857
EU VOU VER
MEU MARIDO, BENSON.

156
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
LUA BONITA
HOJE À NOITE, SENHORA.

157
00:12:33,696 --> 00:12:36,166
OH! SIM, eu notei.

158
00:12:38,234 --> 00:12:39,469
BEM...

159
00:13:21,777 --> 00:13:23,880
EU QUERIA
PARA FALAR COM VOCÊ.

160
00:13:25,648 --> 00:13:28,751
EU SOU - CAPITÃO
ESPOSA DE STARBUCK.

161
00:13:28,818 --> 00:13:30,220
EU SEI.

162
00:13:31,854 --> 00:13:35,926
Sinto muito...
SOBRE O QUE ACONTECEU,

163
00:13:35,992 --> 00:13:37,327
SOBRE TUDO ISSO.

164
00:13:37,393 --> 00:13:40,230
EU POSSO IMAGINAR
O QUE VOCÊ DEVE
PENSE EM MIM.

165
00:13:41,664 --> 00:13:44,234
VOCÊ DIZ QUE ESTÁ DESCULPADO.

166
00:13:44,300 --> 00:13:46,036
EU SOU, VERDADEIRAMENTE!

167
00:13:48,838 --> 00:13:51,474
AINDA ESTOU AQUI,
EM CUSTÓDIA.

168
00:13:53,109 --> 00:13:56,279
VOCÊ NÃO FALA
EM MEU NOME.

169
00:13:56,346 --> 00:13:58,114
DE MANHÃ,
Vou contar ao meu marido

170
00:13:58,181 --> 00:14:00,450
FOI TUDO UM ERRO.
TUDO BEM?

171
00:14:02,552 --> 00:14:03,886
EU PROMETO.

172
00:14:03,954 --> 00:14:07,657
A COISA QUE O HOMEM
TENTEI ME MANTER DE VOCÊ...

173
00:14:07,723 --> 00:14:09,993
VOCÊ DESEJA DE VOLTA,
NÃO É ISSO?

174
00:14:10,060 --> 00:14:12,495
VOCÊ ENCONTROU?

175
00:14:12,562 --> 00:14:13,363
SIM.

176
00:14:13,429 --> 00:14:15,898
POR FAVOR, DÊ-ME PARA MIM.
EU PRECISO DISSO.

177
00:14:27,210 --> 00:14:29,212
NÃO, NÃO,
NÃO ABRA.

178
00:14:29,279 --> 00:14:31,214
NÃO, NÃO!
VOCÊ VAI DERRAMAR!
NÃO!

179
00:14:34,584 --> 00:14:36,019
OH NÃO.

180
00:14:38,921 --> 00:14:41,124
O QUE SERIA
EU DERRAMOU?

181
00:14:54,904 --> 00:14:56,439
DEIXA PARA LÁ.

182
00:15:04,780 --> 00:15:07,217
EU OLHO PARA VOCÊ
E EU FALO.

183
00:15:07,283 --> 00:15:10,153
VOCÊ OLHA PARA MIM
E NÃO DIGA NADA.

184
00:15:10,220 --> 00:15:12,655
UM PEDAÇO DE PANO
EM UMA PAREDE.

185
00:15:12,722 --> 00:15:16,159
VERDADEIRAMENTE, GAFANHOTO,
VOCÊ ESPERA
UMA RESPOSTA?

186
00:15:16,226 --> 00:15:19,262
EU REALIZO A TAPEÇARIA
NÃO POSSO FALAR, MESTRE.

187
00:15:19,329 --> 00:15:21,497
ENTÃO QUEM É
QUE VOCÊ ENDEREÇA?

188
00:15:21,564 --> 00:15:23,666
VOCÊ MESMO?

189
00:15:23,733 --> 00:15:24,867
SIM.

190
00:15:24,934 --> 00:15:26,902
E VOCÊ É CAPAZ DE
RESPONDA A PERGUNTA

191
00:15:26,969 --> 00:15:29,039
A TAPEÇARIA NÃO PODE?

192
00:15:30,706 --> 00:15:32,642
NÃO, MESTRE.

193
00:15:32,708 --> 00:15:35,978
NÃO É PORQUE
COMO A TAPEÇARIA
É MUDO,

194
00:15:36,046 --> 00:15:37,247
NÓS TAMBÉM,

195
00:15:37,313 --> 00:15:39,515
ENQUANTO ESTAMOS
MANTIDO IMÓVEL

196
00:15:39,582 --> 00:15:42,118
PELO TECIDO FORTE
LINHAS DE MEDO?

197
00:15:43,686 --> 00:15:46,256
O QUE DEVO FAZER, MESTRE?

198
00:15:46,322 --> 00:15:48,191
VOCÊ SABERÁ QUE
UMA VEZ QUE VOCÊ TEM

199
00:15:48,258 --> 00:15:51,494
PROCUREI SEU DEMÔNIO
E o confrontei.

200
00:15:51,561 --> 00:15:54,097
SÓ ENTÃO
VOCÊ VAI
CARA A CARA

201
00:15:54,164 --> 00:15:55,665
COM A COISA
VOCÊ MEDO,

202
00:15:55,731 --> 00:15:58,668
ISSO QUE VOCÊ TEM
DADA A FORMA
DESTE DEMÔNIO.

203
00:16:16,786 --> 00:16:18,321
[CHOCALHO DE CORRENTES]

204
00:16:24,794 --> 00:16:26,028
[RUÍDO]

205
00:16:55,925 --> 00:16:57,227
[PORTA ABRE]

206
00:17:04,967 --> 00:17:07,703
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ NÃO TENHA DANO,
CAPITÃO.

207
00:17:07,770 --> 00:17:09,172
COMO VOCÊ SAIU?

208
00:17:09,239 --> 00:17:11,707
QUEBREI A FECHADURA.

209
00:17:11,774 --> 00:17:16,812
CAPITÃO, SUA ESPOSA CARREGA
UMA COLHEITA DE EQUITAÇÃO ESCULPIDA.

210
00:17:16,879 --> 00:17:19,282
EU GOSTARIA DE SABER
COMO ELA POSSUI ISSO.

211
00:17:19,349 --> 00:17:20,716
PEGUEI
EM ALGUM LUGAR, EU ACHO.

212
00:17:20,783 --> 00:17:23,018
NÃO ME LEMBRO.

213
00:17:23,085 --> 00:17:25,054
É IMPORTANTE
ISSO VOCÊ ME DIZ.

214
00:17:25,121 --> 00:17:26,422
AGORA OLHE,
Você está me empurrando.

215
00:17:26,489 --> 00:17:28,424
EU NÃO QUERO
PARA TE OUVIR MESMO
MENCIONE MINHA ESPOSA.

216
00:17:28,491 --> 00:17:30,760
ELA VEIO
PARA A CADEIA ESTA NOITE.

217
00:17:36,466 --> 00:17:39,502
O QUE ELA FEZ
QUER DE VOCÊ?

218
00:17:39,569 --> 00:17:40,736
A COLHEITA DE EQUITAÇÃO.

219
00:17:40,803 --> 00:17:42,405
VOCÊ TINHA.

220
00:17:42,472 --> 00:17:43,473
SIM.

221
00:17:44,740 --> 00:17:48,811
A PERGUNTA É
ONDE ELA CONSEGUIU...

222
00:17:48,878 --> 00:17:50,580
NA CHINA?

223
00:17:50,646 --> 00:17:51,847
COMPREI PARA ELA
QUANDO ESTAVA ESTACIONADO

224
00:17:51,914 --> 00:17:54,384
NA EMBAIXADA
EM CANTÃO.

225
00:17:54,450 --> 00:17:58,554
NA CHINA É CHAMADO
"KWAE JOS."

226
00:17:58,621 --> 00:18:01,957
"JOS," ISSO É ALGUM
UMA TIPO DE ÍDOLO PAGÃO,
NÃO É?

227
00:18:02,024 --> 00:18:03,959
SIM.

228
00:18:04,026 --> 00:18:07,297
USADO PARA ADORAR
O ESPÍRITO DO MAL.

229
00:18:10,099 --> 00:18:12,935
VOCÊ CONHECE ALGUNS
INFORTUNO NA CHINA.

230
00:18:13,002 --> 00:18:14,737
NÃO É ISSO?

231
00:18:16,071 --> 00:18:18,208
NOSSO BEBÊ...

232
00:18:18,274 --> 00:18:20,710
NASCEU NAMORTO.

233
00:18:20,776 --> 00:18:24,046
É QUANDO TUDO
COMEÇOU A DAR ERRADO.

234
00:18:24,113 --> 00:18:27,683
CONTINUA A
DÁ ERRADO PARA SUA ESPOSA,
NÃO É?

235
00:18:30,186 --> 00:18:32,988
POR CAUSA DESTE ÍDOLO,

236
00:18:33,055 --> 00:18:34,890
ESSE ESPÍRITO DO MAL?

237
00:18:34,957 --> 00:18:36,726
É ISSO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

238
00:18:36,792 --> 00:18:40,996
SINTO O JOS
TEM UMA RESPOSTA PARA MIM

239
00:18:41,063 --> 00:18:43,032
ASSIM COMO PARA SUA ESPOSA.

240
00:18:43,098 --> 00:18:45,801
ALGUMAS RESPOSTAS SÃO
O QUE EU PRECISO MUITO.

241
00:18:45,868 --> 00:18:48,238
ESTE HOMEM QUE TRAZ
AS DISPOSIÇÕES AQUI,

242
00:18:48,304 --> 00:18:50,039
ONDE ELE PODE SER ENCONTRADO?

243
00:18:50,105 --> 00:18:52,742
EM SEU POSTO DE NEGOCIAÇÃO
DO outro lado da cidade. POR QUE?

244
00:18:52,808 --> 00:18:55,545
FOI ELE QUE EU VI
LUTANDO COM SUA ESPOSA.

245
00:18:56,912 --> 00:18:58,581
SHELBY CRUZ?

246
00:19:00,049 --> 00:19:01,784
[Suspiros]

247
00:19:01,851 --> 00:19:03,018
O TEMPO TODO
ERA--

248
00:19:03,085 --> 00:19:04,487
CAPITÃO.

249
00:19:04,554 --> 00:19:06,756
NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.

250
00:19:27,076 --> 00:19:29,044
SARGENTO,
O CHINAMAN ESTÁ SOLTO!

251
00:19:29,111 --> 00:19:30,246
PARE OU VOU ATIRAR!

252
00:19:30,313 --> 00:19:31,814
[Tiro]
PARE!

253
00:19:32,882 --> 00:19:35,351
[Tiros]

254
00:19:35,418 --> 00:19:36,852
CONHEÇA-SE
O TREM!

255
00:19:38,821 --> 00:19:40,790
SENHOR, O CHINAMAN
DESLIGADO. ELE SE FOI.

256
00:19:40,856 --> 00:19:42,592
ELE NÃO PODE ESTAR LONGE.
VAMOS REDONDÁ-LO.

257
00:19:42,658 --> 00:19:43,959
DEIXE-O IR.

258
00:19:44,026 --> 00:19:45,027
SENHOR?

259
00:19:45,094 --> 00:19:46,496
ELE NÃO
FEITO QUALQUER COISA.

260
00:19:49,164 --> 00:19:50,433
SIM, SENHOR.

261
00:21:00,636 --> 00:21:02,638
FIQUE CERTO
ONDE VOCÊ ESTÁ,
CHINAMAN.

262
00:21:18,354 --> 00:21:19,489
NÃO TIVE TEMPO
PARA SE DIRIGIR

263
00:21:19,555 --> 00:21:21,323
PARA A CAIXA DE DINHEIRO AINDA,
VOCÊ TINHA?

264
00:21:21,391 --> 00:21:23,759
EU NÃO VIM
PELO SEU DINHEIRO.

265
00:21:28,731 --> 00:21:30,800
O QUE VOCÊ FOI
PROCURANDO?

266
00:21:33,002 --> 00:21:34,336
ESSE.

267
00:21:38,874 --> 00:21:40,109
[GRITOS]

268
00:21:42,211 --> 00:21:43,979
UNH!

269
00:21:47,016 --> 00:21:48,050
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

270
00:22:39,502 --> 00:22:41,671
[GRUNINDO]

271
00:22:58,220 --> 00:23:00,022
ONDE ESTÁ A SRA. STARBUCK?

272
00:23:01,190 --> 00:23:02,324
NÃO SEI.

273
00:23:02,391 --> 00:23:04,126
ELA ESTAVA AQUI.

274
00:23:04,193 --> 00:23:05,360
ELA PAGOU COM ISSO.

275
00:23:05,427 --> 00:23:07,663
Eu administro um posto de negociação.

276
00:23:07,730 --> 00:23:10,032
ÀS VEZES EU NEGOCIO
BENS PARA BENS.

277
00:23:11,333 --> 00:23:13,569
VOCÊ NEGOCIA
FRAQUEZA HUMANA.

278
00:23:15,104 --> 00:23:16,472
Esse é o vigia dela.

279
00:23:18,173 --> 00:23:19,475
NÃO MAIS.

280
00:23:29,485 --> 00:23:30,820
STARBUCK?

281
00:24:02,652 --> 00:24:04,554
SRA. STARBUCK?

282
00:24:51,634 --> 00:24:54,704
Mestre Po:
É A HORA EM QUE O CORPO
ESTÁ NO SEU MAIS FRACO,

283
00:24:54,770 --> 00:24:57,640
E A MENTE
BUSCANDO PROTEGER-SE,

284
00:24:57,707 --> 00:24:59,809
PROCURA ALGO
ALÉM DE SI.

285
00:24:59,875 --> 00:25:01,977
CRIA, EM SEU MEDO,

286
00:25:02,044 --> 00:25:05,214
UM NÚMERO QUE EXATA
UM PREÇO MAIS TERRÍVEL.

287
00:25:28,904 --> 00:25:31,641
[MULHER CANTARORA GREENSLEEVES]

288
00:25:49,859 --> 00:25:54,263
QUE PARTE DA LAGOA
VOCÊ MORA EM?

289
00:25:54,329 --> 00:25:56,265
EU NÃO VIVO
NA LAGOA.

290
00:26:01,637 --> 00:26:05,407
VOCÊ VIVE
NA CACHOEIRA?

291
00:26:05,474 --> 00:26:06,876
POR FAVOR, DIGA.

292
00:26:10,579 --> 00:26:13,115
EU NÃO SEI
ONDE MORO ATUALMENTE.

293
00:26:14,549 --> 00:26:17,953
ESTOU PROCURANDO ENTRADA
PARA UM NOVO LUGAR.

294
00:26:22,858 --> 00:26:26,095
POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
TÃO PROFUNDAMENTE NOS MEUS OLHOS?

295
00:26:26,161 --> 00:26:28,764
ONDE MAIS
POSSO PROCURAR A VERDADE?

296
00:26:29,832 --> 00:26:32,001
QUE VERDADE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

297
00:26:32,067 --> 00:26:33,869
UMA VERDADE...

298
00:26:33,936 --> 00:26:38,173
ISSO ME AJUDARÁ A ALCANÇAR
UM MUNDO DIFERENTE.

299
00:26:39,809 --> 00:26:41,811
COMO VOCÊ ALCANÇA
ESTE MUNDO?

300
00:26:41,877 --> 00:26:45,647
SOMENTE ATRAVÉS DE ALGUÉM
QUEM JÁ ESTÁ LÁ.

301
00:26:47,216 --> 00:26:48,650
VOCÊ PODE ME DIZER?

302
00:26:50,652 --> 00:26:51,821
NÃO.

303
00:26:51,887 --> 00:26:55,290
CONTAR
NÃO ESTÁ VER...

304
00:26:55,357 --> 00:26:56,859
OU OUVINDO...

305
00:26:58,593 --> 00:26:59,929
OU SENTIMENTO.

306
00:27:02,164 --> 00:27:04,599
BEM...

307
00:27:04,666 --> 00:27:06,769
SE VOCÊ ME DISSE,

308
00:27:06,836 --> 00:27:10,672
POSSO OUVIR, VER,
E SENTIR.

309
00:27:12,574 --> 00:27:14,844
OH.

310
00:27:14,910 --> 00:27:16,912
O QUE VOCÊ FAZ
NESTE MUNDO?

311
00:27:18,480 --> 00:27:20,615
Ah, eu estou à deriva.

312
00:27:20,682 --> 00:27:23,018
EU TORNO-ME
UM COM ISSO.

313
00:27:23,085 --> 00:27:24,887
VOCÊ TEM
AMIGOS AQUI?

314
00:27:26,555 --> 00:27:28,690
Ah, sim,
TENHO MUITOS AMIGOS.

315
00:27:30,592 --> 00:27:32,494
QUEM SÃO SEUS AMIGOS?

316
00:27:32,561 --> 00:27:33,996
AS FLORES.

317
00:27:35,664 --> 00:27:37,099
NÃO SÃO LINDOS?

318
00:27:38,667 --> 00:27:41,470
TÃO BRILHANTEMENTE COLORIDO.

319
00:27:41,536 --> 00:27:42,872
SÃO TÃO LINDOS...

320
00:27:42,938 --> 00:27:45,908
Jovem Caim:
DIFERENTE DE NADA
EU JÁ CONHECI.

321
00:27:45,975 --> 00:27:50,612
AH, ENTÃO SUA JORNADA
DENTRO COMEÇOU?

322
00:27:50,679 --> 00:27:51,947
SIM, MESTRE.

323
00:27:52,948 --> 00:27:55,650
Embora ainda,
NÃO ME LEMBRO

324
00:27:55,717 --> 00:27:57,853
ONDE EU CONHECI
ESTE DEMÔNIO

325
00:27:57,920 --> 00:28:00,890
OU O QUE FOI DITO
ENTRE NÓS.

326
00:28:00,956 --> 00:28:03,725
VOCÊ DEVE IR MAIS PROFUNDO
PARA ESTE MUNDO.

327
00:28:05,560 --> 00:28:07,229
ESTOU COM MEDO, MESTRE.

328
00:28:07,296 --> 00:28:09,131
POR QUE?

329
00:28:09,198 --> 00:28:12,868
POSSO PERDER MEU CAMINHO
DENTRO DESTE
MUNDO ESTRANHO

330
00:28:12,935 --> 00:28:14,603
E NUNCA EMERGUE.

331
00:28:14,669 --> 00:28:17,539
É UM RISCO,
GAFANHOTO.

332
00:28:17,606 --> 00:28:19,341
DEVO CORRER ESSE RISCO?

333
00:28:19,408 --> 00:28:22,111
É A ÚNICA MANEIRA
PARA ENFRENTAR SEU DEMÔNIO.

334
00:28:24,579 --> 00:28:27,116
EU NÃO DESEJO
PARA ENFRENTÁ-LO.

335
00:28:27,182 --> 00:28:29,218
DEIXE-NOS SENTAR AQUI
POR UM MOMENTO.

336
00:28:34,556 --> 00:28:36,325
PARA FUNCIONAR DO SEU DEMÔNIO

337
00:28:36,391 --> 00:28:38,293
É fazer com que ele te persiga.

338
00:28:38,360 --> 00:28:41,230
MELHOR AVANÇAR
E ENCONTRE-O NO SEU MUNDO

339
00:28:41,296 --> 00:28:44,266
DO QUE RETIRAR
E FAÇA COM QUE ELE ENTRE NO SEU.

340
00:28:44,333 --> 00:28:48,070
A PORTA PARA OUTRA REALIDADE
MENTIRA ANTES DE VOCÊ.

341
00:28:48,137 --> 00:28:50,840
VOCÊ DEVE PASSAR
ACIMA DO LIMITE.

342
00:28:50,906 --> 00:28:53,242
VOCÊ DEVE ENTRAR
ESTE MUNDO,

343
00:28:53,308 --> 00:28:54,543
ENCONTRE SEU DEMÔNIO,

344
00:28:54,609 --> 00:28:56,045
ONDE VOCÊ ESTAVA
NO PASSADO,

345
00:28:56,111 --> 00:28:57,679
QUANDO VOCÊ O CRIOU,

346
00:28:57,746 --> 00:29:00,315
PORÉM JOVEM
VOCÊ ESTAVA NA HORA.

347
00:29:01,783 --> 00:29:03,152
EU ENTREI.

348
00:29:03,218 --> 00:29:05,254
VOCÊ VÊ
SEU DEMÔNIO AGORA?

349
00:29:08,557 --> 00:29:10,525
COMEÇO A FAZER.

350
00:29:10,592 --> 00:29:12,661
COMO ELE APARECE,

351
00:29:12,727 --> 00:29:14,496
COMO A TAPEÇARIA
O RETRATA?

352
00:29:18,767 --> 00:29:21,703
QUANTO DA MESMA MANEIRA.

353
00:29:21,770 --> 00:29:24,073
MAS MAIS...

354
00:29:24,139 --> 00:29:26,508
PRESENTE.

355
00:29:26,575 --> 00:29:27,609
MAIS REAL!

356
00:29:27,676 --> 00:29:29,945
O QUE MAIS VOCÊ VÊ?

357
00:29:30,012 --> 00:29:31,713
[SOM DE
ALGUÉM CHORANDO]

358
00:29:31,780 --> 00:29:33,282
NADA.

359
00:29:34,649 --> 00:29:37,186
MAS OUÇO COISAS.

360
00:29:38,653 --> 00:29:39,989
COISAS?

361
00:29:42,657 --> 00:29:44,493
SONS.

362
00:29:44,559 --> 00:29:46,161
VOZES, EU ACHO.

363
00:29:46,228 --> 00:29:50,599
Sra.
SUAS VOZES FAZEM
UMA MÚSICA PRÓPRIA.

364
00:29:50,665 --> 00:29:53,402
NÃO HÁ TAL BELEZA
EM QUALQUER OUTRO MUNDO.

365
00:29:54,937 --> 00:29:56,738
ELES FALAM COM VOCÊ?

366
00:29:56,805 --> 00:29:58,107
OH.

367
00:29:58,173 --> 00:30:00,109
Ah, sim,
ELES FALAM COMIGO.

368
00:30:00,175 --> 00:30:03,512
ELES ESTÃO FALANDO
PARA MIM TAMBÉM?

369
00:30:03,578 --> 00:30:05,580
CLARO.

370
00:30:05,647 --> 00:30:07,416
ELES SÃO
BEM-VINDO A VOCÊ.

371
00:30:07,482 --> 00:30:09,952
ELES SABEM
VOCÊ É MEU AMIGO.

372
00:30:18,060 --> 00:30:19,561
VOCÊ ESTÁ ferido?

373
00:30:21,663 --> 00:30:22,864
NÃO.

374
00:30:23,966 --> 00:30:27,502
ELES ESTÃO IRRITADOS COMIGO
POR ESTAR COM VOCÊ.

375
00:30:27,569 --> 00:30:29,604
NÃO SE Assuste.

376
00:30:29,671 --> 00:30:31,573
OLHE AO REDOR.

377
00:30:31,640 --> 00:30:33,208
VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI.

378
00:30:36,778 --> 00:30:38,847
COMO VOCÊ CHAMA
ESTE LUGAR?

379
00:30:38,914 --> 00:30:40,950
PARAÍSO.

380
00:30:41,016 --> 00:30:44,753
É COMO O CÉU,
NÃO É?

381
00:30:44,819 --> 00:30:46,455
VOCÊ ESTÁ FELIZ AQUI?

382
00:30:46,521 --> 00:30:48,090
MUITO FELIZ.

383
00:30:53,795 --> 00:30:55,197
VOCÊ QUER ISSO AGORA?

384
00:30:56,765 --> 00:30:58,900
OH NÃO.

385
00:30:58,968 --> 00:31:00,402
EU NÃO
PRECISO AQUI.

386
00:31:00,469 --> 00:31:03,372
QUANDO VOCÊ FOI PRIMEIRO
TEM NECESSIDADE DISSO?

387
00:31:05,907 --> 00:31:09,044
SÓ DEPOIS
MEU FILHO NASCEU.

388
00:31:09,111 --> 00:31:10,679
AQUELE QUE MORREU?

389
00:31:12,781 --> 00:31:14,183
NAMORADO.

390
00:31:17,219 --> 00:31:19,488
Mestre Po:
QUANDO VOCÊ CRIOU
SEU DEMÔNIO,

391
00:31:19,554 --> 00:31:21,623
COMO EU TENHO O MEU...

392
00:31:21,690 --> 00:31:23,325
[VENTO ASSOBIANDO]

393
00:32:06,101 --> 00:32:09,238
[VENTO CONTINUA SOPRANDO]

394
00:32:25,954 --> 00:32:27,989
[SONS DE VENTO DESAPARECEM]

395
00:32:31,893 --> 00:32:33,595
O QUE É ESTE LUGAR?

396
00:32:35,564 --> 00:32:38,600
EU VEM AQUI
QUANDO ESTOU PERDIDO
OU EM DÚVIDA.

397
00:32:43,938 --> 00:32:46,141
E CADA VEZ,
HÁ UMA NOVA REVELAÇÃO.

398
00:32:49,911 --> 00:32:51,880
OLHAR.

399
00:32:51,946 --> 00:32:54,916
AH, MEU BEBÊ.

400
00:32:54,983 --> 00:32:56,718
ESSE SOU EU
NA CAMA.

401
00:33:01,256 --> 00:33:02,957
AH, MEU POBRE BEBÊ.

402
00:33:03,024 --> 00:33:04,359
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

403
00:33:06,561 --> 00:33:09,498
O MÉDICO TENTOU,
MAS ELE NÃO PODERIA SALVAR.

404
00:33:09,564 --> 00:33:12,834
O BEBÊ MORREU

405
00:33:12,901 --> 00:33:15,804
ENTÃO EU PODERIA VIVER.

406
00:33:15,870 --> 00:33:18,207
2 EVENTOS NÃO SÃO
LIMITADOS JUNTOS.

407
00:33:47,035 --> 00:33:48,937
ELE DISSE QUE IRIA...

408
00:33:49,003 --> 00:33:50,972
SERIA
AJUDE-ME A DORMIR.

409
00:33:51,039 --> 00:33:53,642
ELE DISSE QUE IRIA
DÁ-ME PAZ.

410
00:33:55,477 --> 00:33:57,346
[SOLUÇANDO]

411
00:34:02,551 --> 00:34:03,785
AMI?

412
00:34:20,269 --> 00:34:23,037
O TORMENTO
ESTÁ NA SUA MENTE.

413
00:34:23,104 --> 00:34:25,574
VOCÊ NÃO É A CAUSA
DA MORTE DO SEU FILHO.

414
00:34:31,213 --> 00:34:35,184
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO Assustado,
KWAI CHANG,

415
00:34:35,250 --> 00:34:37,051
MAS EU VOU
PARA AJUDÁ-LO.

416
00:34:37,118 --> 00:34:40,389
EM BREVE VOCÊ SERÁ LIVRO
DE TODOS OS SEUS MEDOS.

417
00:34:40,455 --> 00:34:42,891
COMO VOCÊ SABE
MEU NOME É KWAI CHANG?

418
00:34:42,957 --> 00:34:44,326
AH, AH.

419
00:34:44,393 --> 00:34:47,329
EU SEI MUITAS COISAS.

420
00:34:47,396 --> 00:34:50,599
EU SEI QUE
GIRO DE ARANHAS,

421
00:34:50,665 --> 00:34:53,302
E A TERRA GIRA,

422
00:34:53,368 --> 00:34:56,037
E CABEÇAS ROLAM.

423
00:34:56,104 --> 00:34:57,539
OLHE DE NOVO!

424
00:35:06,147 --> 00:35:09,318
[VOZ RUMORDA]
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

425
00:35:14,223 --> 00:35:17,792
EU NÃO QUERO VOCÊ
AQUI, PADRE.

426
00:35:17,859 --> 00:35:19,328
SAIA,

427
00:35:19,394 --> 00:35:23,732
ANTES DE EU RASGAR
SEU CORAÇÃO PARA FORA.

428
00:35:35,109 --> 00:35:37,479
Demônio: SAIA
DO MEU MUNDO.

429
00:35:39,214 --> 00:35:42,517
SALVE-SE.

430
00:35:49,791 --> 00:35:50,792
[GRITOS]

431
00:35:52,527 --> 00:35:57,131
SALVE-SE
SE VOCÊ PUDER, KWAI CHANG.

432
00:35:57,198 --> 00:35:59,301
MESMO AGORA,

433
00:35:59,368 --> 00:36:02,437
PODE SER TARDE DEMAIS.

434
00:36:11,546 --> 00:36:14,148
Vejo que você prefere
PERMANECER.

435
00:36:14,215 --> 00:36:15,984
EXCELENTE!

436
00:36:16,050 --> 00:36:17,886
[CHICOTE QUEBRANDO]

437
00:36:27,262 --> 00:36:29,498
[CHICOTE QUEBRANDO]

438
00:36:48,783 --> 00:36:51,653
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
GAFANHOTO?

439
00:36:51,720 --> 00:36:55,690
COMO VOCÊ CONTA
PARA ESTE ESTRANHO
E COMPORTAMENTO VIOLENTO?

440
00:37:00,295 --> 00:37:02,631
EU TROCO MERCADORIAS POR MERCADORIAS!

441
00:37:05,066 --> 00:37:06,601
Esse é o vigia dela.

442
00:37:10,104 --> 00:37:12,474
QUE DEMÔNIO
POSSUEM VOCÊ

443
00:37:12,541 --> 00:37:15,710
PARA FAZER VOCÊ ABANDONAR
OS CAMINHOS DO TAO?

444
00:37:19,414 --> 00:37:21,350
VAMOS SAIR, RAPIDAMENTE.

445
00:37:29,057 --> 00:37:30,792
Demônio:
HA HA HA HA HA!

446
00:38:18,973 --> 00:38:21,543
Demônio:
HA HA HA HA HA!

447
00:38:24,513 --> 00:38:28,783
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA SE VIRAR E ME ENFRENTAR?

448
00:38:35,223 --> 00:38:36,625
NÃO TENHO MEDO.

449
00:38:41,162 --> 00:38:43,898
ENTÃO, FINALMENTE ENCONTRAMOS.

450
00:38:46,034 --> 00:38:47,669
Já nos conhecemos antes.

451
00:38:47,736 --> 00:38:49,904
FIZEMOS UM NEGÓCIO
QUANDO EU ERA MUITO JOVEM.

452
00:38:49,971 --> 00:38:52,541
OH NÃO.
VOCÊ FEZ COM
UM DOS MEUS IRMÃOS.

453
00:38:52,607 --> 00:38:54,075
EXISTEM
MUITOS DE NÓS.

454
00:38:56,310 --> 00:38:57,779
TE DEVO UMA DÍVIDA.

455
00:38:57,846 --> 00:38:58,880
UMA DÍVIDA?

456
00:38:58,947 --> 00:39:01,315
SE SOMOS MUITOS,
AINDA SOMOS UM

457
00:39:01,382 --> 00:39:03,618
QUANDO SE TRATA DE
O PAGAMENTO DE DÍVIDAS.

458
00:39:03,685 --> 00:39:07,221
AGORA, COMO VOCÊ ESTÁ
PREPARADO PARA ADQUIRIR
VOCÊ MESMO?

459
00:39:07,288 --> 00:39:09,491
PRIMEIRO, DEVEMOS NEGOCIAR.

460
00:39:09,558 --> 00:39:11,292
EXCELENTE!

461
00:39:11,359 --> 00:39:13,762
EU FUI CONHECIDO
PARA NEGOCIAR.

462
00:39:15,363 --> 00:39:16,598
MAS...

463
00:39:16,665 --> 00:39:18,032
SE FOR
NA SUA MENTE

464
00:39:18,099 --> 00:39:19,934
PARA TRAIR
ESTA NEGOCIAÇÃO,

465
00:39:20,001 --> 00:39:21,470
NÃO SERÁ ASSIM.

466
00:39:21,536 --> 00:39:23,104
PORQUE EU VOU...

467
00:39:23,171 --> 00:39:24,506
PORQUE NÃO VOU...

468
00:39:24,573 --> 00:39:26,508
NÃO VAI
CUMPRIR MINHA PARTE

469
00:39:26,575 --> 00:39:28,977
ATÉ DEPOIS
VOCÊ CUMPREU O SEU.

470
00:39:29,043 --> 00:39:31,412
E QUAL É A MINHA PARTE?

471
00:39:34,082 --> 00:39:35,383
LIBERTE A MENINA.

472
00:39:35,450 --> 00:39:38,286
ESTA MENINA? PARA VOCÊ?

473
00:39:38,352 --> 00:39:39,554
SIM.

474
00:39:42,023 --> 00:39:45,159
VOCÊ SABE TUDO ISSO
TÃO COMPACTO
ENVOLVE?

475
00:39:47,729 --> 00:39:49,430
SIM.

476
00:39:49,498 --> 00:39:50,699
FEITO.

477
00:39:56,905 --> 00:40:00,675
AGORA SACERDOTE
KWAI CHANG CAINE,

478
00:40:00,742 --> 00:40:02,477
QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ SE LIGA,

479
00:40:02,544 --> 00:40:04,713
VOCÊ É MEU.

480
00:40:58,366 --> 00:40:59,467
VOCÊ ESTÁ BEM?

481
00:40:59,534 --> 00:41:00,969
Sinto muito, Roy.

482
00:41:01,035 --> 00:41:04,272
Sinto muito
PELO QUE EU COLOQUEI
VOCÊ ATRAVÉS.

483
00:41:04,338 --> 00:41:05,774
EU TE CULPEI POR
A MORTE DO BEBÊ.

484
00:41:05,840 --> 00:41:10,679
Eu - eu te castiguei
QUANDO NÃO ERA
SUA FALHA.

485
00:41:10,745 --> 00:41:12,547
Ah, estou com tanta vergonha.

486
00:41:12,614 --> 00:41:15,183
Querido, acabou.
ESTÁ ESQUECIDO.

487
00:41:15,249 --> 00:41:16,450
EU TE AMO.

488
00:41:16,517 --> 00:41:18,853
Eu sempre te amei.

489
00:41:18,920 --> 00:41:20,254
ME SEGURE.

490
00:41:28,496 --> 00:41:30,298
VAMOS PARA CASA.

491
00:41:49,050 --> 00:41:50,084
[DESCONECTA O RIFLE]

492
00:42:31,993 --> 00:42:33,828
Mestre Po:
GAFANHOTO.

493
00:42:37,932 --> 00:42:40,935
ONDE VOCÊ ESTÁ,
GAFANHOTO?

494
00:42:41,002 --> 00:42:44,438
MESTRE, ESTOU PRESO
NESTE MUNDO.

495
00:42:44,505 --> 00:42:46,440
VOCÊ SE PRENDEU!

496
00:42:46,507 --> 00:42:48,376
VOCÊ DEVE LUTAR!

497
00:42:48,442 --> 00:42:50,311
NÃO HÁ SAÍDA.

498
00:42:50,378 --> 00:42:53,014
VOCÊ PROCURA ESCAPAR
EM VEZ.

499
00:42:53,081 --> 00:42:56,217
VOCÊ DEVE ENTRAR
AINDA MAIS PROFUNDO.

500
00:42:56,284 --> 00:42:57,719
COMO?

501
00:42:57,786 --> 00:43:01,189
ESTE DEMÔNIO
É SUA PRÓPRIA CRIAÇÃO.

502
00:43:01,255 --> 00:43:04,225
PESQUISE
QUANDO VOCÊ PRIMEIRO
CRIOU-O.

503
00:43:28,549 --> 00:43:30,685
[CRIANÇA CHORANDO]

504
00:43:52,106 --> 00:43:57,545
Mestre Po:
PESQUISE QUANDO COLOCAR
VOCÊ MESMO EM SEU PODER

505
00:43:57,611 --> 00:44:00,414
QUANDO VOCÊ ERA MUITO JOVEM.

506
00:44:15,429 --> 00:44:17,265
MAIS UM ESTÁ MORTO.

507
00:44:19,067 --> 00:44:21,702
A TIFÓIDE
APENAS OS CONSOME.

508
00:44:31,445 --> 00:44:32,881
E OLHA ESSE.

509
00:44:32,947 --> 00:44:36,417
SUA FEBRE
CONTINUA ESCALANDO.

510
00:44:36,484 --> 00:44:38,352
ELE NÃO PODE DURAR
MUITO MAIS.

511
00:44:47,028 --> 00:44:50,431
ESTA MENINA PARECE
ESTAR DESAPARECENDO TAMBÉM.

512
00:44:50,498 --> 00:44:52,967
SIM,
COMO ESSE MENINO.

513
00:44:53,034 --> 00:44:54,602
ELA PRECISA
UM MILAGRE.

514
00:44:54,668 --> 00:44:57,005
SERIA
UM MILAGRE DE VERDADE

515
00:44:57,071 --> 00:44:59,040
SE AMBOS SOBREVIVEREM
O DIA.

516
00:45:20,995 --> 00:45:24,165
SE VOCÊ PRECISA TOMAR UM,

517
00:45:24,232 --> 00:45:26,100
LEVE-A.

518
00:45:26,167 --> 00:45:30,138
POR FAVOR, LEVE-A.
DEIXE-ME VIVER.

519
00:45:31,139 --> 00:45:34,008
ENTÃO, ISSO É
ONDE NOS ENCONTRAMOS.

520
00:45:34,075 --> 00:45:35,609
O QUE ISSO IMPORTA?

521
00:45:35,676 --> 00:45:38,546
VOCÊ É MEU!

522
00:45:38,612 --> 00:45:39,580
NÃO.

523
00:45:39,647 --> 00:45:41,049
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO!

524
00:45:41,115 --> 00:45:42,683
MAS EU SEI
O QUE VOCÊ É.

525
00:45:42,750 --> 00:45:44,118
EU CRIEI VOCÊ.

526
00:45:44,185 --> 00:45:48,222
E EU VOU
DESTRUIR VOCÊ!

527
00:45:48,289 --> 00:45:49,557
EU NÃO PENSO ASSIM.

528
00:45:54,262 --> 00:45:58,332
QUE COMPORTAMENTO ESTRANHO
É ISSO, GAFANHOTO?

529
00:45:59,733 --> 00:46:02,303
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO
COMIGO!

530
00:46:03,905 --> 00:46:06,374
NENHUMA NEGÓCIO TALVEZ SEJA FEITA
COM UMA CRIANÇA

531
00:46:06,440 --> 00:46:08,476
DELIRIO COM FEBRE.

532
00:46:10,879 --> 00:46:12,180
Eu já te disse,

533
00:46:12,246 --> 00:46:17,151
ÀS VEZES EU NEGOCIO
BENS PARA BENS.

534
00:46:17,218 --> 00:46:20,021
VOCÊ NEGOCIA
FRAILIDADE HUMANA.

535
00:46:22,924 --> 00:46:25,994
DEI A VIDA DO MEU FILHO
PARA QUE EU POSSA VIVER.

536
00:46:26,060 --> 00:46:30,498
VOCÊ NÃO FOI A CAUSA
DA MORTE DO SEU FILHO.

537
00:46:30,564 --> 00:46:33,634
VOCÊ ESTÁ VIVO
SÓ PORQUE
VOCÊ ME PERGUNTA

538
00:46:33,701 --> 00:46:36,004
PARA TIRAR A VIDA
DE UMA MENINA.

539
00:46:36,070 --> 00:46:37,671
O apelo de
UM MENINO ASSUSTADO

540
00:46:37,738 --> 00:46:40,041
NÃO PODE MUDAR
A VONTADE DO DESTINO.

541
00:46:40,108 --> 00:46:44,879
EU TE COMANDO
PARA MORRER!

542
00:46:45,980 --> 00:46:50,151
E eu te ordeno
SER...

543
00:46:50,218 --> 00:46:52,186
NADA.

544
00:47:44,805 --> 00:47:47,475
QUE DESESPERADO
ELA DEVE TER SIDO.

545
00:47:47,541 --> 00:47:51,479
ELA NEGOCOU POR
UMA LIBERTAÇÃO DA DOR.

546
00:47:51,545 --> 00:47:53,714
EU FARIA
JÁ O MATOU
SE EU O TIVESSE ENCONTRADO.

547
00:47:53,781 --> 00:47:55,249
OU ELE VOCÊ.

548
00:47:55,316 --> 00:47:57,518
MEUS HOMENS O PEGARAM
TENTANDO CORRER.

549
00:47:59,687 --> 00:48:02,056
VOCÊ SABE QUANTO
NÓS TE DEMOS.

550
00:48:02,123 --> 00:48:05,193
O QUE EU FIZ,
EU FIZ POR MIM.

551
00:48:20,441 --> 00:48:21,575
CAÍN?

552
00:48:26,614 --> 00:48:29,383
ESTE ESPÍRITO DO MAL,

553
00:48:29,450 --> 00:48:30,651
JÁ SE FOI...

554
00:48:30,718 --> 00:48:31,785
PARA SEMPRE?

555
00:48:31,852 --> 00:48:36,790
A MENTE ESTÁ LIVRE
PARA CRIAR SEUS DEMÔNIOS

556
00:48:36,857 --> 00:48:38,459
OU SEUS GUARDIÕES.

557
00:48:38,526 --> 00:48:39,727
AMI?

558
00:48:41,229 --> 00:48:43,364
NÓS ESCOLHEMOS
NOSSAS PRÓPRIAS DIREÇÕES.

559
00:48:45,766 --> 00:48:47,468
VOCÊ VAI TOMAR ISSO?

560
00:49:08,222 --> 00:49:09,757
[RESPINGOS DE ÁGUA]